Sul sito Miur, vien pubblicato un bando per l’università di Firenze, ma chi ha tradotto il titolo dall’italiano all’inglese, deve esser stato al quanto distratto!Chiunque visitasse il sito per visionare il bando, potrebbe notare qualche cosa di sbagliato…ovvero la traduzione dall’italiano di
dalla pecora al pecorino
per chi si fosse perso l’errore, nel caso lo tolgano, qui vi lascio uno screenshot
in inglese è diventato
From Sheep to Doggy style
ovvero in italiano questo suonerebbe come “dalla pecora alla pecorina”
Ma non finisce qui, dato che poi successivamente è stato riportato con lo stesso titolo inglese anche sul sito della Commissione Europea (guarda qui se non ci credi).
Ho provato a vedere se han utilizzato il sito di Google per tradurre (translate.google.com), ma come potete vedere qui sotto, la traduzione non porta quanto scritto sul sito dell’università.
[ratings]